RFInforma / Washington / viernes 29 de diciembre del 2023

Redacción.-

La “declaración conjunta” que los gobiernos de México y Estados Unidos emitieron después de la reunión sobre migración tuvo una diferencia sustancial en sus versiones en inglés y en español: el comunicado difundido por la Casa Blanca planteó en un primer momento que el “declive democrático” es uno de los motivos que empuja las personas a emigrar, mención que estaba ausente del comunicado emitido por la Cancillería mexicana; horas después el gobierno de Joe Biden la borró.

El cambio toma relevancia en un contexto de aumento importante de la migración proveniente de países con los que México mantiene buenas relaciones diplomáticas, como Cuba y Venezuela, cuyos gobiernos son considerados antidemocráticos y sujetos a bloqueos económicos por Washington.

Además, este año se observó un incremento del número de detenciones de ciudadanos de México en su intento de cruzar sin documentos a Estados Unidos.

Los gobiernos de México y Estados Unidos ya se habían tardado más de 18 horas en emitir el comunicado conjunto para informar sobre los alcances de la reunión de alto nivel que tuvo lugar en Palacio Nacional entre las delegaciones encabezadas por el presidente Andrés Manuel López Obrador y Antony Blinken el secretario de Estado del gobierno de Joe Biden.

Aunque el documento debía ser idéntico, pues se trata de una “declaración conjunta”, analistas observaron que la versión difundida por la Cancillería no incluía la mención del “declive democrático”: el texto en español planteaba que las causas raíz de la migración son “la pobreza, la desigualdad y la violencia”, mientras que el texto difundido en inglés establecía que éstas son “la pobreza, la desigualdad, el declive democrático y la violencia”.

El fraseo venía en un párrafo donde se menciona a ciudadanos de Cuba, Haití, Nicaragua y Venezuela.

» Fuente «